Archiv der Kategorie 'Bollyfilme fast übersetzt'

DHADKAN

Mittwoch, den 3. Januar 2007

DHADKAN
sharaafat f.: Hochadel , gute Manieren
gaharaaii f.: Unterbewusstsein , Tiefsinnigkeit
gaharaaii se adv.: wirklich, gründlich, tiefsinnig
kya faraq paDta hai Was macht das für einen Unterschied?
bin byaahaa adj.: unverheiratet, ledig
daag m.: Wundmal, Stigma
naasuur m.: Geschwür, eiternde Wunde
ko daagaa dena v.t.: sich in jemandem täuschen
naajaayaz adj.: illegal , unzulässig
shak m.: zweifeln
byaah m.: Heirat, Hochzeit, Ehe
chhiinnaa […]

ANJAAM

Mittwoch, den 3. Januar 2007

ANJAAM
taap-maan m.: temperatur
sukhad adj.: angenehm, freundlich, erfreulich
paudha m.: Pflanze, anpflanzen
kamaana v.t.: verdienen
haqiiqat f.: Wirklichkeit, Realität, Wahrheit
dikhaavaT f.: Show, Verführung, Ausstellung
mashhuur adj.: Berühmt, Bekannt
nashiila adj.: berauschend
a.njaam m.: Ergebnis, Resultat, Schlussfolgerung
par hamla karna v.t.: Angriff, in Angriff nehmen
tankhaah f.: Gehalt
sudhaarna v.t.: einwandfrei , befestigen , verbessern
taala m.: Vorhängeschloss , Verschluss
khushkhabarii f.: gute Nachrichten
koii kamii to nahii.n […]

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE

Sonntag, den 10. Dezember 2006

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - Das mutige Herz wird die Braut mitnehmen *neben Kuch Kuch Hota Hai mein absoluter Lieblingsfilm*
sadak - Strasse, breite, lange Strasse oder Weg
dharatii - Boden, Land
putr - Kind
javaanii - Jugend, Volljährigkeit
umar/umr - Leben, Lebenszeit, Alter

andekha - unendeckt
anjaana - unbekannt; eine unbekannte Person; ein Fremder
para.mapara - Tradition

mehanat karna - schwer arbeiten
sa.mbhaalna - […]

BAAZIGAR - Magier, Zauberer

Sonntag, den 10. Dezember 2006

maalik - Arbeitgeber
abhii tak - noch
tiir - ein Pfeil
chaahanewaala - Geliebter
savaa - halb, zur Hälfte
shauk - Geschmack, Phantasie, Begierde, Vergnügen
kabza - Reichweite
im hamaare kabze men hain - es ist in unserer Reichweite
phiika - uninteressant
jaan-boojhkar - Zweck, zweckmässig
andaaz - Art, Weise
aashirvaad - Segen
pesha - Handel, Beruf
jiitna - erfolgreich sein, gewinnen
haarna - besiegt werden, etwas verlieren (eine […]

CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE

Sonntag, den 10. Dezember 2006

Besser bekannt unter: DAS LIEBESDREIECK mit Sallu Khan, Preity Zinta und Queen Rani
an(a)ban - Zwietracht
rahasy(a) - Geheimnis
ul(a)ta-ful(a)ta - unnatürlich, pervers
nanga - schamlos
seth - Respekt
mehanat - harte Abeit
badan - Körper

tan(a)ha - einsam, alleine, verlassen
pautrii - Enkeltochter
maal - Waren
shagun - ein Ritual, bei einer aussergewöhnlichen Gelegenheit
phika - Latten (Bettenrost)
adhura - unvollständig
veshaya - Prostituirte
auqaat - Bedingung
saabit karna - […]

1942: A LOVE STORY

Sonntag, den 10. Dezember 2006

deshadrohii- irgendjemandes Land
aazaadii- Freiheit, Unabhängigkeit
josh- Neigung, Begeisterung
sarakaar- Regierung

atyaachaar- Grausamkeit
kare.nge ya mare.nge- Wir tun oder sterben
tabiyat: - Gesundheit
ilaaj: - ärztliche Behandlung
naara: - Slogan, Schrei
ke x khilaaf.: - gegen oder in Opposition zu jemandem
anjaama (justierbar): - unfruchtbar, unproduktiv
golii chalaana -einen Schuß abfeuern
thuukna - spucken (heraus spucken)
jhaNaDa - Markierungsfahne
bhuuko.n marna - zum […]