Archiv der Kategorie 'Hindi für Interessierte'

DHADKAN

Mittwoch, den 3. Januar 2007

DHADKAN
sharaafat f.: Hochadel , gute Manieren
gaharaaii f.: Unterbewusstsein , Tiefsinnigkeit
gaharaaii se adv.: wirklich, gründlich, tiefsinnig
kya faraq paDta hai Was macht das für einen Unterschied?
bin byaahaa adj.: unverheiratet, ledig
daag m.: Wundmal, Stigma
naasuur m.: Geschwür, eiternde Wunde
ko daagaa dena v.t.: sich in jemandem täuschen
naajaayaz adj.: illegal , unzulässig
shak m.: zweifeln
byaah m.: Heirat, Hochzeit, Ehe
chhiinnaa […]

ANJAAM

Mittwoch, den 3. Januar 2007

ANJAAM
taap-maan m.: temperatur
sukhad adj.: angenehm, freundlich, erfreulich
paudha m.: Pflanze, anpflanzen
kamaana v.t.: verdienen
haqiiqat f.: Wirklichkeit, Realität, Wahrheit
dikhaavaT f.: Show, Verführung, Ausstellung
mashhuur adj.: Berühmt, Bekannt
nashiila adj.: berauschend
a.njaam m.: Ergebnis, Resultat, Schlussfolgerung
par hamla karna v.t.: Angriff, in Angriff nehmen
tankhaah f.: Gehalt
sudhaarna v.t.: einwandfrei , befestigen , verbessern
taala m.: Vorhängeschloss , Verschluss
khushkhabarii f.: gute Nachrichten
koii kamii to nahii.n […]

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE

Sonntag, den 10. Dezember 2006

DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - Das mutige Herz wird die Braut mitnehmen *neben Kuch Kuch Hota Hai mein absoluter Lieblingsfilm*
sadak - Strasse, breite, lange Strasse oder Weg
dharatii - Boden, Land
putr - Kind
javaanii - Jugend, Volljährigkeit
umar/umr - Leben, Lebenszeit, Alter

andekha - unendeckt
anjaana - unbekannt; eine unbekannte Person; ein Fremder
para.mapara - Tradition

mehanat karna - schwer arbeiten
sa.mbhaalna - […]

BAAZIGAR - Magier, Zauberer

Sonntag, den 10. Dezember 2006

maalik - Arbeitgeber
abhii tak - noch
tiir - ein Pfeil
chaahanewaala - Geliebter
savaa - halb, zur Hälfte
shauk - Geschmack, Phantasie, Begierde, Vergnügen
kabza - Reichweite
im hamaare kabze men hain - es ist in unserer Reichweite
phiika - uninteressant
jaan-boojhkar - Zweck, zweckmässig
andaaz - Art, Weise
aashirvaad - Segen
pesha - Handel, Beruf
jiitna - erfolgreich sein, gewinnen
haarna - besiegt werden, etwas verlieren (eine […]

CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE

Sonntag, den 10. Dezember 2006

Besser bekannt unter: DAS LIEBESDREIECK mit Sallu Khan, Preity Zinta und Queen Rani
an(a)ban - Zwietracht
rahasy(a) - Geheimnis
ul(a)ta-ful(a)ta - unnatürlich, pervers
nanga - schamlos
seth - Respekt
mehanat - harte Abeit
badan - Körper

tan(a)ha - einsam, alleine, verlassen
pautrii - Enkeltochter
maal - Waren
shagun - ein Ritual, bei einer aussergewöhnlichen Gelegenheit
phika - Latten (Bettenrost)
adhura - unvollständig
veshaya - Prostituirte
auqaat - Bedingung
saabit karna - […]

1942: A LOVE STORY

Sonntag, den 10. Dezember 2006

deshadrohii- irgendjemandes Land
aazaadii- Freiheit, Unabhängigkeit
josh- Neigung, Begeisterung
sarakaar- Regierung

atyaachaar- Grausamkeit
kare.nge ya mare.nge- Wir tun oder sterben
tabiyat: - Gesundheit
ilaaj: - ärztliche Behandlung
naara: - Slogan, Schrei
ke x khilaaf.: - gegen oder in Opposition zu jemandem
anjaama (justierbar): - unfruchtbar, unproduktiv
golii chalaana -einen Schuß abfeuern
thuukna - spucken (heraus spucken)
jhaNaDa - Markierungsfahne
bhuuko.n marna - zum […]

“Man nehme… HINDI”

Sonntag, den 10. Dezember 2006

“Man nehme… HINDI”
ist ein kleiner Sprachbegleiter für Indien-Freunde im Taschenbuchformat. Er ist nützlich für alle, die gar kein Hindi können, um dennoch die wichtigsten Wörter und Sätze sagen zu können, genauso wie für Personen mit Vorkenntnissen, die in diesem buch noch einiges an Schrift und Grammatik hinzulernen können.
Auf jeden Fall ist dieses Buch ein brauchbarer […]

Filmtitel und ihre Bedeutungen

Sonntag, den 10. Dezember 2006

Paheli - Riddle - Sage, Rätsel
Swades - Our Country - Unser Land
Main Hoon Na - I’m Here - Ich bin da
Kal Ho Haa Ho - Tomorrow may never come - Der Morgen wird nie kommen
Shakti - The Power - Die Macht, die Kraft
Kabhi Khushi Kabhi Gham - Sometimes Happyness sometimes sorrows - Manchmal Glück, manchmal […]

Small-Talk

Samstag, den 9. Dezember 2006

Aapka naam kya hai? - Wie heißt du?/Wie ist dein Name?
Mera naam …. hai.- Ich heiße/Mein Name ist …
Aapki umar kya hai? - Wie alt bist du?
Meri umar … hai. - Ich bin … Jahre alt.
Aap kaise hain? - Wie geht es dir? (höfliche Form)
Tum kaise ho? - Wie geht es dir?
Main acchaa hoon/ Main […]

Ein paar Vokabeln….

Samstag, den 9. Dezember 2006

main = ich
tu = du (nur zu Kindern, ansonsten unhöflich)
tum = du
vah = Er, sie, es
ham (auch oft hum) = Wir
tum = ihr
ve = sie
aap = Sie (in der Anrede)
meraa, merii = mein (männl.), mein (weibl.)
tumhaaraa, tumhaarii = dein (männl.), dein (weibl.)
hamaaraa = unser
tumhaare = euer
kabhi = manchmal
khush = Glück, glücklich
gham = traurig
kal = morgen […]